Kolombiyalı yazar Gabriel García Márquez, Miguel de Cervantes’in tahtını elinden almayı başardı. Büyülü gerçekçilik türünün öncüsü, 21. yüzyılda eserleri İspanyolcadan farklı dillere en çok çevrilen yazar olarak tarihe geçti.
Yüzyıllık Yalnızlık’ın yazarı, bu yüzyılda 10 dile en çok çevrilen yazarlar listesinde Don Kişot’un yaratıcısını geçerek ilk sıraya yükseldi.
Márquez’in Cervantes’i geride bıraktığı bilgisi dünyada İspanyol dili ve kültürünü tanıtan Cervantes Enstitüsü tarafından hazırlanan Dünya Çeviri Haritası aracılığıyla ortaya çıktı.
Avrupa’nın ilk modern romanı olarak kabul edilen Don Kişot’un ilk bölümü 1605, ikinci bölümü 1615 yıllarında yayımlanmıştı.
Enstitü, İspanyolca yazan yazarların en çok 10 farklı dile (Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Portekizce, Rusça ve İsveççe) çevrildiğini ortaya çıkartmak için WorldCat adlı bibliyografi kütüphanesinden faydalandı. Kütüphanede 483 dilden 554.858.648 bibliyografik kayıt yer alıyordu.
Veriler aracılığıyla 1950’den günümüzde İspanyolcadan farklı dillere çevrilmiş eserlerin bir haritasını çıkartmak mümkün oldu. Başlangıç tarihi ise Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes ve Julio Cortázar gibi Latin Amerikalı yazarların 1960’larda ve 1970’lerde dünya çapında beğeni toplayan eserleri gözetilerek seçildi.
Cervantes Enstitüsü’nün başkanı Raquel Caleya, haritanın gelecek yıllarda mümkün olduğu kadar çok dili içerecek şekilde genişletileceğini söyledi.
Caleya şunları kaydetti:
“Araştırmacılara ve diğer herkese bu denli geniş çaplı bilgiyi daha verimli analiz etmeleri ve görselleştirmeleri için yardımcı olmak istedik. Bu çalışma insanların ne okuduğunu ve 1950’den beri İspanyolcadan çevrilmiş kitapları kitlelere ulaştırmak için çabalayan tüm çevirmenlere saygılarımızı sunmamıza imkân verecek.”
2000’den 2021’e kadar 10 dilde en çok çevrilen 10 yazara bakıldığında ilk sıradaGabriel García Márquez yer alırken onu Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Cervantes, Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño ve Javier Marías takip etti.